Откуда они вообще взялись.
Правила употребления артикля “a” и его история
На занятиях по английскому обычно предлагают запомнить, что неопределённый артикль “a” ставится, если предмет неизвестный, а определённый “the” – если известный. На самом деле употребление этих артиклей происходит из истории их появления. Если её знать, выбрать нужный артикль не составит труда.
Установлено, что артикль “a” произошёл от числительного “one”. Поэтому там, где предмет один, подходит “a”. Исключение составляют лишь ситуации, где предмет появляется во второй раз. В этом случае предмет уже знаком, появляется с определённой регулярностью и перед ним нужно поставить артикль “the”. Но о нём немного позже.
Примеры употребления артикля “a”
Можно привести такой пример использования артикля “a” . В русском языке есть слово «однажды». Оно показывает, что дата не важна. Просто что-то когда-то случилось. По-английски это уже не слово, а целое выражение звучит: “Once upon a time”. Здесь описывается не конкретное время, а один из многих временных отрезков. Вот и получается, что неопределённость артикля “a” напрямую связана с его одномоментностью.
Живая речь всегда короче, поэтому в общении числительное “one” можно заменить на артикль “a”. Например, что значит, когда в кафе посетитель говорит официанту: “…And a tea, please”? Конечно, он просить одну чашку чая. “One cup of tea” говорить слишком долго, а что “a tea” – это одна чашка чая, и так понятно из ситуации, в которой находятся собеседники. Точно так же в магазине можно попросить банку пепси-колы, сказав “Give me a Pepsi, please!”
Правила употребления артикля “the”
Употребление артикля “the” тоже связано с его историей. Когда-то давно он был указательным местоимением “that”. Прямое указание на предмет давало определённость. Поэтому в итоге “the” стал определённым артиклем. Его используют с хорошо знакомыми вещами. Как вариант, с теми, которые находятся в поле зрения. Например: “Give me the pencil from the box” – «Дай мне тот карандаш из ящика».
C “that” этот пример будет звучать: “Give me thаt pencil from the box”. Как уже говорилось, живая речь короче, поэтому “the” оказалось предпочтительнее “that”. Чтобы разница между “a” и “the” была ещё яснее, достаточно заменить в примере “that” на “one”: “Give me one pencil from the box”. Один карандаш из коробки может быть любым: сверху, снизу, красным или желтым, коротким или длинным. И к этой неопределённости вполне подходит артикль “a”.
Примеры употребления артикля “the”
Понимание, какой артикль поставить, зависит от ситуации, в которой идёт общение или совершается действие. Но это не всегда понятно изучающему язык человеку. Ведь он на всё смотрит со стороны, и ему обычно «достаётся» только часть истории. Значит нужно обязательно разобраться в контексте. Например: “I want … flower”. Какой артикль поставить в этом предложении?
Чтобы понять это, вот диалог в цветочном магазине:
Seller: What flowers do you want?
Buyer: I want the flower from that vase.
Ясно, что покупатель хочет конкретный цветок из вазы. Поэтому нужно поставить определённый артикль перед “flower”.
Ещё один хороший пример – текст песни The House of the Rising Sun. Он демонстрирует сразу два случая употребления артиклей. Первый куплет начинается: “There is a house in New Orleans…” То есть один из многих домов в Новом Орлеане. А вот в четвёртом куплете это уже “The House of the Rising Sun”. То есть конкретный дом. Сначала “house” – новое явление в сюжете, поэтому перед ним – “а” (“one”), а по мере развития повествования он превращается в хорошо знакомый предмет и требует перед собой артикль ”the” (“that”).
Упражнения на артикли из интернета
Проверить себя на понимание, как и когда ставить артикли, можно на сайтах Русской службы BBC и Британского совета. Это известная английская телерадиокомпания и образовательная организация, которые давно и успешно занимаются обучением классическому английскому.
Более внимательно случаи употребления определённого артикля ”the” можно изучить на странице Which article to use? А узнать, когда на конце неопределённого артикля “а” нужно поставить “n”, а также поиграть в игры можно на странице «Артикли».
Чтобы перевести непонятные английские слова, среди прочего можно использовать Яндекс.Переводчик. Его мобильное приложение снабжено обучающими функциями. Например, позволяет выучить новые слова по электронным карточкам.